Oferecer presentes ($€)

Antes de entrar no tópico de hoje, queria só mencionar um 'à parte' que me esqueci de dizer ontem.

A palavra 'esposa' em japonês diz-se "oku-san" que literalmente significa 'pessoa que vem atrás'. Como referi ontem, tradicionalmente, a mulher deve andar a 10m de distância do marido.

Os japoneses quando entregam dinheiro a alguém, quer se trate do ordenado, duma prenda ou de entregar apenas, metem-no sempre dentro de um envelope. Pois o dinheiro é visto como algo 'sujo'. Vá-se lá entender...

E, como há várias situações em que se oferece dinheiro, também existem vários tipos de envelope, os "noshibukuro". As situações são as seguintes:

• "Otoshidama": no ano novo, os pais (ou resto de família) dão dinheiro aos pequenotes.
• "Nyuugakuiwa": no 1º dia de aulas, todos os anos, também se dá dinheiro.
• "Sotsugyouiwa": presenteia-se quem acaba uma etapa de escolaridade (primária, ciclo, secundária, universidade).
• "Kekkoniwa": presente para quem se casa.
• "Shussaiwa": oferece-se a quem está para ser pai/mãe.
• "Ochuugen": em julho ou em agosto, conforme as localidades, dá-se às pessoas a quem se deve favores, tipo médicos, professores, chefe... sortudos!
• "Oseibo: o mesmo que acima, mas em dezembro.
• "Okouden": oferece-se a quem lhe faleceu alguém próximo.
• "Omimai": dá-se a quem esteja doente.

Os envelopes para casamento têm as fitas viradas para cima, vermelhas e brancas ou douradas e prateadas.

Os envelopes para ceromónias comemorativas têm fitas em laço, vermelhas e brancas ou douradas e prateadas.

Os envelopes para funerais têm as fitas para cima, pretas e brancas.

Ainda recebem dinheiro montes de vezes, não acham?

Deixo-vos aqui um bónus de engrish, visto que o assunto hoje foi pequeninho.