Oferecer presentes ($€)

Antes de entrar no tópico de hoje, queria só mencionar um 'à parte' que me esqueci de dizer ontem.

A palavra 'esposa' em japonês diz-se "oku-san" que literalmente significa 'pessoa que vem atrás'. Como referi ontem, tradicionalmente, a mulher deve andar a 10m de distância do marido.

Os japoneses quando entregam dinheiro a alguém, quer se trate do ordenado, duma prenda ou de entregar apenas, metem-no sempre dentro de um envelope. Pois o dinheiro é visto como algo 'sujo'. Vá-se lá entender...

E, como há várias situações em que se oferece dinheiro, também existem vários tipos de envelope, os "noshibukuro". As situações são as seguintes:

• "Otoshidama": no ano novo, os pais (ou resto de família) dão dinheiro aos pequenotes.
• "Nyuugakuiwa": no 1º dia de aulas, todos os anos, também se dá dinheiro.
• "Sotsugyouiwa": presenteia-se quem acaba uma etapa de escolaridade (primária, ciclo, secundária, universidade).
• "Kekkoniwa": presente para quem se casa.
• "Shussaiwa": oferece-se a quem está para ser pai/mãe.
• "Ochuugen": em julho ou em agosto, conforme as localidades, dá-se às pessoas a quem se deve favores, tipo médicos, professores, chefe... sortudos!
• "Oseibo: o mesmo que acima, mas em dezembro.
• "Okouden": oferece-se a quem lhe faleceu alguém próximo.
• "Omimai": dá-se a quem esteja doente.

Os envelopes para casamento têm as fitas viradas para cima, vermelhas e brancas ou douradas e prateadas.

Os envelopes para ceromónias comemorativas têm fitas em laço, vermelhas e brancas ou douradas e prateadas.

Os envelopes para funerais têm as fitas para cima, pretas e brancas.

Ainda recebem dinheiro montes de vezes, não acham?

Deixo-vos aqui um bónus de engrish, visto que o assunto hoje foi pequeninho.

Sobre o dito Engrish...

Para quem não saiba, eu explico.
Como já devem ter reparado os asiáticos, em geral, trocam os 'R' pelos 'L' - porque para eles trata-se exactamente do mesmo som/letra. Por isso, em vez de dizerem English dizem Engrish.

Nas escolas japonesas, o ensino das línguas estrangeiras é único, pois eles não aprendem novos sons, apenas re-usam os sons japoneses adaptando aos da língua estrangeira, como por exemplo, quando andamos no inglês temos que aprender que o 'th' é diferente do nosso 'de'....essas coisas e a construção das frases, blá, blá, e não se preocupem que não vos vou chatear com gramática.

Deste modo, quando um japonês quer dizer termóstato que em inglês se diz 'thermostat', sai um 'samusuttato', ou 'dvd release' sai 'dibidi ririsu'. Ora, aqui temos puro Engrish!....brrrr - que susto.
Por isso quando lá fui, já estava preparada para andar de olhos bem abertos à caça de Engrish :) E existe o equivalente para francês, também.

Portanto, comprei esta T-shirt. Espero que se leia. Agora, muito sinceramente, não faço a mínima ideia do que querem dizer.... e vocês?

Até existe um site só acerca disto. É enorme, mas vale umas belas gargalhadas!
www.engrish.com

Vá lá, nem tudo é mau, pelo menos têm umas belas latas de café, com imagens do artista Mucha de Art Nouveau.